EP GC, EP GM, PF CP, Hgw, G-10 : décoder les désignations des stratifiés isolants
Sur un plan, une désignation de matériau tient en quelques caractères : EP GC 201, Hgw 2372, PF CP 201, G-10. Le bureau d'études sait ce qu'il a voulu dire. L'acheteur, lui, se retrouve devant trois systèmes de normalisation qui décrivent très souvent la même plaque.
Voici le décodeur : la logique de la norme IEC/EN 60893, sa correspondance avec la DIN 7735 allemande et la classification américaine NEMA, un tableau de conversion, et une partie pratique — « j'ai telle référence sur mon plan, qu'est-ce que je commande ? ». Un avertissement d'emblée, parce que c'est la confusion numéro un : EP GM et EP GC ne sont pas le même matériau. Nous distribuons de l'EP GC, à tissu de verre. Pas d'EP GM, à mat de verre.
Trois systèmes de désignation, un seul matériau
- IEC 60893 / EN 60893 — la norme internationale et européenne actuelle, celle qui devrait figurer sur un plan récent. Format : résine + renfort + numéro de type, par exemple EP GC 201.
- DIN 7735 — l'ancienne norme allemande, toujours omniprésente sur les fiches fournisseurs. Format : Hp ou Hgw suivi d'un nombre, par exemple Hgw 2372.
- NEMA LI-1 — la classification américaine, dont les codes courts sont devenus des noms d'usage : X, XP, C, G-10, G-11, FR-4.
Un même produit porte donc trois étiquettes. La plaque de verre époxy G-10 que nous stockons est simultanément un EP GC 201, un Hgw 2372 et un G-10. Ce n'est pas un équivalent approchant : c'est la même plaque, avec trois tampons.
La logique IEC/EN 60893 : deux lettres, deux lettres, un nombre
Les deux premières lettres : la résine
| Code | Résine | En pratique |
|---|---|---|
| PF | Phénolique (phénol-formaldéhyde) | La famille historique, celle de la bakélite. Économique, facile à usiner, indice de température de 120 °C dans notre gamme. |
| EP | Époxy | Nettement plus résistante mécaniquement, absorption d'eau très faible, tenue diélectrique supérieure. |
| UP, MF, SI | Polyester insaturé, mélamine, silicone | Familles prévues par la même logique, que nous ne référençons pas. |
Les deux lettres suivantes : le renfort
| Code | Renfort | Nom courant en atelier |
|---|---|---|
| CP | Papier cellulose | Papier bakélisé, bakélite papier |
| CC | Tissu de coton | Toile bakélisée, Celoron |
| GC | Tissu de verre (fils tissés) | Verre époxy, G-10 / G-11 (Vetronite, nom commercial italien encore employé dans certains ateliers) |
| GM | Mat de verre (fibres coupées, orientées au hasard) | Stratifié à mat de verre |
Le nombre : un code de type, pas une valeur
C'est le point le plus mal compris. Le nombre qui suit — 201, 203, 204 — n'est ni une épaisseur, ni une température, ni une classe de tension. C'est un numéro de type au sein de la famille : il identifie une formulation précise, avec sa tenue en température et ses valeurs garanties.
Il porte aussi une information que beaucoup d'acheteurs ignorent : la forme du produit. Dans notre gamme, les plaques portent un numéro à trois chiffres, les joncs et les tubes un numéro à deux chiffres ; du côté DIN, c'est le dernier chiffre qui change. Un tube en verre époxy n'est donc pas « un EP GC 201 en tube » : il a sa propre référence.
| Forme | Papier phénolique | Tissu phénolique (coton) | Verre époxy |
|---|---|---|---|
| Plaques | PF CP 201 / Hp 2061 | PF CC 201 / Hgw 2082 | EP GC 201 / Hgw 2372 (G-10) EP GC 203 / Hgw 2372.4 (G-11 155 °C) |
| Joncs | — | PF CC 42 / Hgw 2088 | EP GC 41 (G-10) EP GC 43 (FR-4) |
| Tubes | PF CP 21 / Hp 2065 | PF CC 22 / Hgw 2085 | EP GC 21 / Hgw 2375 EP GC 22 / Hgw 2375.4 |
Le tiret signale que nous ne publions pas de référence pour cette combinaison, pas qu'elle n'existe nulle part. Et les tubes ne sont pas stockés : ils sont produits à la commande.
EP GC ou EP GM : tissu de verre contre mat de verre
C'est la confusion que nous rencontrons le plus souvent, et c'est justement là qu'il faut être net : nous vendons de l'EP GC, pas de l'EP GM.
Conséquence pratique. Si votre plan indique EP GM, ne commandez pas du G-10 les yeux fermés et ne laissez personne vous vendre l'un pour l'autre. Envoyez le plan via le formulaire de demande de devis : le tissu de verre étant mécaniquement plus performant, la substitution est souvent possible, mais elle se valide point par point — épaisseur disponible, comportement au feu exigé, budget. Nous vous dirons aussi quand notre gamme ne convient pas.
DIN 7735 : Hp et Hgw
Sur les documents allemands et sur beaucoup de vieux plans, vous ne verrez ni EP ni GC, mais deux abréviations. Hp (Hartpapier) désigne un stratifié à base de papier — Hp 2061 est notre papier phénolique. Hgw (Hartgewebe) désigne un stratifié à base de tissu, que ce tissu soit en coton ou en verre : Hgw 2082 est une toile de coton phénolique, Hgw 2372 un verre époxy G-10, Hgw 2372.4 un verre époxy G-11 155 °C.
Le piège est là : « Hgw » seul ne dit pas si le renfort est du coton ou du verre, et Hgw 2082 et Hgw 2372 sont deux matériaux radicalement différents. C'est le nombre qui tranche — y compris sur la forme, comme on l'a vu : 2082 en plaque, 2085 en tube, 2088 en jonc, pour un seul et même tissu de coton phénolique. Un plan qui porte seulement « Hartgewebe » sans numéro appelle une question avant toute commande.
NEMA : X, XP, C, G-10, G-11, FR-4
Les codes NEMA sont les plus courts et, paradoxalement, les plus employés au quotidien — personne ne dit « EP GC 201 » à l'atelier, tout le monde dit « G-10 ».
- X et XP — papier phénolique ; XP est la variante adaptée au poinçonnage (découpe à chaud).
- C — toile de coton phénolique, la « toile bakélisée » des mécaniciens.
- G-10 — verre époxy standard.
- G-11 — verre époxy à tenue en température supérieure.
- FR-4 — verre époxy ignifugé. FR pour flame retardant : auto-extinguible, classé UL 94 V-0, c'est le standard des circuits imprimés. Nous ne publions pas de valeurs chiffrées pour le FR-4, faute de fiche technique mesurée dans notre gamme.
Le grand tableau de conversion
| IEC / EN 60893 | DIN 7735 | NEMA | Renfort + résine | Nom courant | Chez nous |
|---|---|---|---|---|---|
| PF CP 201 | Hp 2061 | X / XP | Papier + phénolique | Papier bakélisé | ✓ plaques |
| PF CC 201 | Hgw 2082 | C | Tissu de coton + phénolique | Toile bakélisée, Celoron | ✓ plaques |
| EP GC 201 | Hgw 2372 | G-10 | Tissu de verre + époxy | Verre époxy G-10 | ✓ plaques |
| EP GC 203 | Hgw 2372.4 | G-11 | Tissu de verre + époxy | Verre époxy G-11 155 °C | ✓ plaques |
| — | — | FR-4 | Tissu de verre + époxy ignifugé | FR-4 | ✓ plaques, fiche technique non publiée |
| — | — | G-11 | Tissu de verre + époxy | Verre époxy G-11 180 °C | ✓ plaques, fiche technique non publiée |
| EP GC 204, EP GC 311, autres numéros de type | — | — | Tissu de verre + époxy | Autres types de la famille | ✕ non stockés, nous consulter |
| EP GM, tous types | — | — | Mat de verre + époxy | Stratifié à mat de verre | ✕ non distribué |
Deux lignes portent volontairement un tiret. Pour le FR-4 en plaque et pour le G-11 180 °C, nous n'avons pas de fiche technique mesurée ; nous ne leur attribuons donc ni numéro de type IEC ni référence DIN. Des correspondances circulent dans le métier, mais tant que nous ne pouvons pas les documenter, nous préférons la case vide au chiffre emprunté ailleurs. En jonc, en revanche, notre FR-4 est bien référencé EP GC 43. Si votre cahier des charges impose un numéro de type précis, dites-le dans la demande : nous le ferons confirmer par le producteur avant de vous confirmer quoi que ce soit.
Et EP GC 204, EP GC 311, EP GC 21, EP GC 22 ?
EP GC 204 et EP GC 311 sont d'autres numéros de type de la même famille verre-époxy : même logique de code, formulation différente. Nous ne les stockons pas et nous n'avons pas de fiche technique mesurée à leur sujet — nous ne publierons donc ni valeur ni équivalence les concernant. Si l'un d'eux figure sur votre plan, envoyez-le : nous confronterons les exigences ligne par ligne à nos fiches techniques et vous dirons si l'un de nos matériaux répond au cahier des charges, ou s'il faut passer par une fabrication sur plan.
EP GC 21 et EP GC 22, en revanche, ne sont pas d'anciens codes de plaques, contrairement à ce qu'on lit parfois : dans notre gamme, ce sont les références des tubes en verre époxy (Hgw 2375 et Hgw 2375.4). Deux chiffres au lieu de trois, donc, mais parce que la forme change, pas parce que le document serait périmé. Et si le plan est réellement ancien, donnez-nous le code et l'édition ou l'année de la norme qui y figure : la numérotation a évolué au fil des révisions, la correspondance n'est pas univoque, et nous préférons la faire sur pièces plutôt que publier une table « ancien code → nouveau code » qui donnerait une fausse certitude.
Les valeurs des quatre matériaux pour lesquels nous publions une fiche technique
Voici ce que nous publions réellement. La mention « non publié » signifie que nous ne mesurons pas la valeur : nous préférons une case vide à un chiffre emprunté ailleurs.
| Caractéristique | PF CP 201 (Hp 2061) | PF CC 201 (Hgw 2082) | EP GC 201 (G-10) | EP GC 203 (G-11 155 °C) |
|---|---|---|---|---|
| Flexion, perpendiculaire aux couches (20 °C) | 135 MPa | 100 MPa | 340 MPa | 340 MPa |
| Module d'élasticité en flexion | 7×10³ MPa | 7×10³ MPa | 24×10³ MPa | 24×10³ MPa |
| Traction | 120 MPa | 80 MPa | 300 MPa | 300 MPa |
| Compression, perpendiculaire aux couches | 300 MPa | non publié | 350 MPa | 350 MPa |
| Compression, parallèle aux couches | 100 MPa | 120 MPa | 180 MPa | 180 MPa |
| Cisaillement, parallèle aux couches | 10 MPa | 25 MPa | 30 MPa | 30 MPa |
| Choc Charpy, parallèle aux couches | non publié | 8,8 kJ/m² | 33 kJ/m² | 33 kJ/m² |
| Tension de claquage, huile 90 °C (perp. / parallèle) | non publié | 1,5 kV / 3 mm · 1 kV / 25 mm | 30 kV / 3 mm · 35 kV / 25 mm | 30 kV / 3 mm · 35 kV / 25 mm |
| Tension d'essai 1 min, huile 90 °C (perp. / parallèle) | 10 kV / 10 kV | non publié | 40 kV / 40 kV | 40 kV / 40 kV |
| tan δ (50 Hz / 1 MHz) | non publié | non publié | 0,04 / 0,04 | 0,04 / 0,04 |
| Permittivité à 1 MHz | non publié | non publié | 5,5 | 5,5 |
| Résistance d'isolement après immersion | non publié | 1 MΩ | 5×10⁴ MΩ | 5×10⁴ MΩ |
| CTI | 100 | 100 | 200 | 180 |
| Indice de température TI | 120 °C | 120 °C | 130 °C | 155 °C |
| Absorption d'eau (éprouvette 3 mm) | 550 mg | 249 mg | 22 mg | 22 mg |
| Masse volumique | 1,4 g/cm³ | 1,4 g/cm³ | 1,9 g/cm³ | 1,9 g/cm³ |
Deux lignes sautent aux yeux. L'absorption d'eau d'abord : 550 mg pour le papier phénolique contre 22 mg pour le verre époxy, sur la même éprouvette de 3 mm — c'est pourquoi le papier bakélisé n'a rien à faire en ambiance humide. Le CTI ensuite : 100 pour les phénoliques, 200 pour le G-10, ce qui décide de la tenue au cheminement en milieu poussiéreux ou condensant. Entre EP GC 201 et EP GC 203, seules deux lignes diffèrent : l'indice de température et le CTI. Le choix entre les deux est détaillé dans notre article FR-4, G10 et G11.
« J'ai cette référence sur mon plan » — que commander
Ce que la désignation ne dit pas : format, épaisseur, tolérances
Une désignation normalisée décrit une matière, pas une pièce. Les trois informations qui manquent presque toujours sur une demande de prix sont l'épaisseur, le format et la tolérance attendue.
- Plaques — épaisseurs de 0,2 à 100 mm, et jusqu'à 200 mm après accord. Tolérance en largeur et en longueur : ±50 mm.
- Épaisseur — les tolérances suivent la norme IEC et dépendent du matériau et de l'épaisseur : ±0,34 mm pour un papier phénolique PF CP de 5 mm, par exemple. Tableau complet sur la page des tolérances d'épaisseur.
- Joncs et barres — diamètres de 5 à 200 mm, longueur jusqu'à 1000 mm, tolérance de longueur ±10 mm.
- Tubes — diamètre intérieur de 6 à 600 mm ; non stockés, fabriqués à la commande sous 5 à 10 jours ouvrés (tubes sur mesure).
- Découpes — à partir de nos plaques, tolérance ±1 mm, livraison généralement sous 2 à 3 jours ouvrés (découpe sur mesure).
- Pièces sur plan — d'après un fichier CAO ou un PDF, usinage CNC à ±0,1 mm, dès la pièce unique, sans minimum de commande : sciage, tournage, fraisage, perçage, jet d'eau (fabrication sur plan).
Formats de plaques en stock
| Matériau | Formats stockés (mm) |
|---|---|
| Papier phénolique et tissu phénolique | 250×250, 500×500, 1025×1050, 1050×2050, 1300×2800 |
| Verre époxy G-10 | 1025×1050, 1050×2050, 1220×2440, 1240×2800 |
| Verre époxy G-11 155 °C | 1025×1050, 1050×2050, 1240×2800 |
| Verre époxy G-11 180 °C | 1220×2440 |
| FR-4 | 1025×1050, 1050×2050 |
Les tarifs par matériau et par épaisseur sont affichés dans chaque catégorie de la boutique, hors taxes, notre site étant réservé aux professionnels. Pour les usages typiques matériau par matériau, consultez nos informations matériaux et l'article sur les pièces en papier, tissu et verre époxy.
Questions fréquentes
Mon plan indique EP GM — puis-je commander du G-10 à la place ?
Pas automatiquement. Mat de verre et tissu de verre sont deux constructions différentes, et la substitution engage votre responsabilité de concepteur. Le tissu étant mécaniquement plus performant, elle est souvent possible, mais elle se valide sur l'épaisseur disponible, le comportement au feu exigé et le budget. Envoyez le plan via le formulaire de demande de devis. Nous ne distribuons pas d'EP GM et nous ne prétendrons pas le contraire.
PF CP 201, Hp 2061 et NEMA X désignent-ils la même plaque ?
Oui : trois systèmes de désignation pour le même stratifié papier-phénolique, celui que l'atelier appelle « papier bakélisé ». Vous le trouverez sous papier phénolique.
Mon plan porte EP GC 21 ou EP GC 22 — est-ce un vieux code de G-10 ?
Non. Dans notre gamme, ces deux références désignent des tubes en verre époxy : EP GC 21 correspond au Hgw 2375 et EP GC 22 au Hgw 2375.4. Avant de conclure qu'une désignation est périmée, vérifiez donc qu'elle ne demande pas simplement une autre forme que la plaque. Si le document est réellement ancien, transmettez le code, l'année de la norme si elle apparaît et les exigences fonctionnelles de la pièce : nous ferons la correspondance à partir de nos fiches techniques, sans publier de table de conversion figée.
Livrez-vous des joncs et des tubes dans ces désignations ?
Les joncs se commandent de 5 à 200 mm de diamètre et jusqu'à 1000 mm de longueur, avec une tolérance de longueur de ±10 mm ; en tissu phénolique il s'agit du Hgw 2088 (PF CC 42), en verre époxy de l'EP GC 41 (G-10) et de l'EP GC 43 (FR-4). Les tubes, de 6 à 600 mm de diamètre intérieur, ne sont pas stockés : ils sont produits à la commande sous 5 à 10 jours ouvrés (tubes sur mesure). Pour un dossier technique, toutes nos fiches techniques sont librement téléchargeables.
Un doute sur une désignation ? Envoyez le plan
Une référence mal lue coûte plus cher qu'un e-mail. Si vous hésitez entre deux types, si le plan porte une désignation ancienne ou si vous n'êtes pas certain que notre gamme couvre l'exigence, transmettez le document via le formulaire de demande de devis ou par le formulaire de contact. Vous pouvez aussi parcourir toute la gamme dans matériaux ou consulter la FAQ.